Animação | Colorido | Digital | 14 min | 2019 | MG

Direção: Shawara Maxakali e Charles Bicalho

Classificação: Livre


Programação

SESSÃO DE CURTAS | MOSTRA HISTÓRICA 26/06 | domingo | 18h30

SINOPSE

A índia Mãtãnãg segue o espírito de seu marido, morto picado por uma cobra, até a aldeia dos mortos. Juntos eles superam os obstáculos que separam o mundo terreno do mundo espiritual. Uma vez na terra dos espíritos, as coisas são diferentes: outros modos regem o sobrenatural. Mas Mãtãnãg não está morta e sua alma deve retornar ao convívio dos vivos. De volta à sua aldeia, reunida a seus parentes, novas vicissitudes durante um ritual proporcionarão a oportunidade para que mais uma vez vivos e mortos se reencontrem. Falado em língua Maxakali e legendado, Mãtãnãg se baseia em uma história tradicional do povo Maxakali. As ilustrações para o filme foram realizadas em oficina na Aldeia Verde, no município de Ladainha, em Minas Gerais.


Mais detalhes

Etnia: Maxakali

Pesquisa e Roteiro: Pajé Totó Maxakali e Charles Bicalho

Consultoria Cultural: Isael Maxakali e Sueli Maxakali

Produção: Charles Bicalho, Cláudia Alves, Marcos Henrique Coelho

Direção de Animação: Jackson Abacatu

Ilustração: Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Cassiano Maxakali, Eliana Maxakali, Erismar Maxakali, Evaldo Maxakali, Gerente Maxakali, Mamei Maxakali, Marcinho Maxakali, Marco Maxakali, Paulinho Maxakali, Shawara Maxakali

Coordenação de Oficina de Ilustração: Jackson Abacatu

Storyboard: Jackson Abacatu

Montagem: Charles Bicalho, Jackson Abacatu, Marcos Henrique Coelho

Design de Produção: Charles Bicalho, Jackson Abacatu, Comunidade Maxakali de Aldeia Verde

Canto: Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Cassiano Maxakali, Gerente Maxakali, Isael Maxakali, Pajé Mamei Maxakali, Shawara Maxakali

Vozes de Diálogo: Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Eliane Maxakali

Tradução de Maxakali para Português: Charles Bicalho, Isael Maxakali, Sueli Maxakali

Tradução de Português para Espanhol e Inglês: Charles Bicalho

Som Direto: Guilherme Bahia

Design Sonoro: Guilherme Bahia

Produção de Animação: Etama Produções

Animação Adicional: Arlen Siqueira, Thiago Franco

Finalização de Imagem: Jackson Abacatu

Finalização de Áudio: Guilherme Bahia

Coordenação de Pós-Produção: Charles Bicalho

Arte Gráfica: Charles Bicalho, Jackson Abacatu

Empresa Produtora: Pajé Filmes